Dove sei diretta, bellezza?
Da nessuna parte con te, coglione. Sparisci!
Ci vediamo giovedì, bellezza!
È una bella giornata per fare l'autostop.
Ho un maggiolino a Stinson Beach col motore in panne.
Non andate mica dalle parti di Mill Valley?
Non andiamo a Mill Valley?
Potrei offrirvi una bottiglia di birra gelata.
Figlio di puttana.
D'accordo, salta su.
Da quanto tempo lavori alla Western Gas & Electric?
Non me lo ricordo. Da quanto sarà?
Gira qui.
Su per questa strada.
Vi raggiungo subito.
CIELO DI PIOMBO ISPETTORE CALLAHAN
A sinistra qui, Harry. C'e un ingorgo sulla Bay.
Che gli prende a quello?
- Sono un agente, che succede? - Grazie al cielo! È dentro.
Presto, ha avuto un infarto!
Aspetta qua.
Fate largo! Largo!
Largo, e un'emergenza!
Per favore, fateci passare.
Fate largo. È un agente di polizia.
- Dov'e l'ambulanza? - Ha avuto un infarto.
Credo che respiri ancora, però.
Avanti, alzati.
Alzati! Su, alzati!
Santo cielo!
- La festa e finita. - Grazie tante, Harry.
Di che ti lamenti? II pasto gratis l'hai avuto.
Ma mi piace andare in ambulanza.
Fuori dai piedi.
Harry, chiamano tutte le unità.
Meraviglioso.
Mia moglie mi ammazzerà.
Stasera fanno una novena e ho promesso di tornare a cena.
I sospettati sono armati.
Codice 33.
Ispettore 71, in risposta al 406.
Che succede?
Questi bastardi hanno rapinato il negozio di vini.
Uno dei nostri e entrato per caso e gli hanno sparato.
Hanno 4 ostaggi.
Li uccideranno a meno che non gli diamo una macchina.
Che aspettate?
II tenente Brannigan.
Ha detto di guadagnare tempo finché non arriva.
- Non fatemi ammazzare! - Vogliamo la macchina, ora!
Va bene, ma prima vengo dentro a parlare.
Metti la pistola sul cofano della macchina!
E io? Sono il tuo compagno.
Se devo muovermi in fretta troppi spaghetti saranno d'impaccio.
Hai davvero classe, Harry.
Se fai lo spiritoso ti trovi le sue cervella sulla camicia.
A terra, stronzo.
Per carità, faccia come dice!
- È la mia giacca migliore. - A terra, figlio di puttana!
E allarga le gambe!
A terra.
I migliori di San Francisco.
Mitch.
Giralo.
È pulito.
I patti sono questi:
Primo, tutti gli sbirri se ne devono andare.
Secondo, vogliamo una macchina...
...con una radio della polizia. Consegnatecela qua davanti.
Prendiamo due ostaggi.
Le due donne.
Se non fate come vi ho detto, gli facciamo saltare le cervella!
- Mi sono spiegato? - Sì.
Che aspetti, allora?
Corri, bastardo.
- Cosa vogliono? - Una macchina.
Che intendi fare?
Dargliene una.
Figlio di puttana!
Perché un uomo dovrebbe arruolarsi nella polizia?
Se lo scopri, dillo anche a me.
14.379 dollari.
- Com'e possibile? - Vuoi un elenco dettagliato?
Hai distrutto due porte, una vetrata, un bancone...
...più i danni all'inventario. E hai distrutto la nostra macchina.
Poi ci sono i 3 ostaggi in ospedale che faranno causa al comune.
- Per cosa? - Eccessivo uso della forza.
Per tua informazione, Callahan...
...le minoranze etniche non ne possono più della polizia.
Per "minoranze" ti riferisci ai delinquenti?
Sono cittadini americani anche loro.
- E la donna che ho salvato? - Non discuterò con te.
Ho già parlato due volte col sindaco.
Era fuori di sé!
Gli hai detto della riunione?
- Quale? - Quella in cui ci hai detto...
...di cacciare i criminali da San Francisco.
Ma non con la violenza!
Che vuoi, che giochi a guardie e ladri?
Andiamo, Harry.
Tu e tutti gli altri agenti...
...dovete contenervi o dare le dimissioni.
Sei ammonito, Harry.
Queste bravate da cowboy sono esattamente...
...quello che il dipartimento non tollererà più!
È chiaro?
Sì, signore.
- Se hai finito, ho da fare. - Non nella squadra omicidi.
Cosa?
Ti trasferisco al reclutamento.
Al reclutamento? Ma quello e da stronzi.
Io ci ho lavorato per 10 anni.
Già.
È tutto!
Presentati domattina alle 9 alla commissione d'esame.
No, non hai capito.
Io sono il rapinatore, tu sei lo sbirro.
Sono in un supermercato.
Mi hai colto in flagrante durante la rapina.
Esco con un ostaggio:
Un bambino con la pistola alla tempia. Non mi prenderai vivo.
Hai 10 secondi per decidere.
Cosa fai?
Uno...
...due, tre... - Sei in arresto.
...quattro, cinque... - Fa' qualcosa!
...sei, sette.
Non star lì impalato, accidenti, fa' qualcosa!
Bang, sei morto.
- Sei in ritardo, Callahan. - Scusate.
- Salve, Krause. - Ciao.
Va bene, Bustanoby, ti informeremo del tuo voto.
Dovevi essere qui alle 9.
Abbiamo 50 agenti da esaminare.
- Per quanti posti? - Otto.
Cinque uomini e tre donne diventeranno ispettori.
- Tre donne? - Qualcosa in contrario, ispettore?
E lei chi sarebbe?
È la Sig. Ra Grey, dell'ufficio del sindaco.
È qui per osservare gli esami.
- Questo e l'ispettore Callahan. - Sì, ne ho sentito parlare.
E le dirò...
...che il sindaco intende allineare questo dipartimento...
...con la filosofia del XX secolo.
E come intende farlo?
Per iniziare...
...il sindaco intende...
...ampliare il ruolo delle donne nella polizia.
Sembra una mossa di classe.
Ha anche parlato...
...di ripulire il dipartimento dai Neandertal.
Sarà meglio procedere. Il prossimo candidato.
- Agente Moore? - Sì, signore.
Questa e l'ultima fase dell'esame.
Valuteremo informalmente la sua capacità di pensare in fretta.
Di reagire quando si trova sotto stress.
Di applicare la legge in una situazione ipotetica.
Sì, signore.
Da quanto tempo e nella polizia?
- Nove anni. - In che dipartimento?
Soprattutto reclutamento e archivi.
- Reclutamento e archivi. - Sì, signore.
Hai una domanda per la candidata?
Una domanda... In quanto li fai i 100 metri?
Andiamo, lo sai come opera questa commissione.
Va bene, mi dispiace.
Lo sai...
...che se diventi ispettore col nuovo regolamento...
...potresti trovarti a girare in una volante?
Sì, signore, e quello che spero.
Agente Moore, ci racconti...
...del suo più importante arresto di un criminale.
Non ho mai arrestato un criminale.
Allora ci racconti un arresto per un'infrazione minore.
Non ho mai fatto neanche quel tipo di arresto.
Cosa ti dà il diritto di diventare ispettore...
...quando ci sono uomini che sono sulla strada da 15 anni?
Intende dire che il posto della donna e a casa?
Crede che questo sia un circolo ricreativo?
Cosa farebbe se le puntassero addosso una pistola...
...dicendo: "A terra, sbirro!"
Lei vuole bocciare la candidata a tutti i costi, non e vero?
Se sbaglia là fuori, le spaccano il culo!
II culo e mio!
E sarebbe peggio per me.
Là fuori avrai un compagno. Se muori tu, muore anche lui!
È un bel prezzo da pagare per un po' di classe!
Hai finito con le domande?
Una situazione ipotetica, eh?
Sono fermo su un angolo e la Sig. Ra Grey mi abborda...
...e mi dice che per $5 si esibirà nuda...
...con un pony. - Se crede di essere spiritoso...
Che stai cercando di fare?
Voglio vedere se qualcuno sa che legge e stata infranta...
...oltre a quella contro la crudeltà agli animali.
Cospirazione, legge 7, sezione 182, paragrafo 1...
...del codice penale della California.
La cospirazione a commettere un atto illecito...
...e un crimine, secondo... - Sì. Ottima risposta.
Agente Moore, la informeremo del suo voto.
Una volta prese le chiavi dal guardiano...
...andiamo fino al magazzino 50-A. Lalo?
D'accordo, allora...
...vi lascio alla porticina e faccio il giro...
...fino al lato della banchina. Voi aprite il primo portellone.
Faccio retromarcia davanti al primo edificio a destra.
Karl e Tex?
Prendiamo i fucili automatici M-16.
Wanda?
Trovo e prendo gli esplosivi:
Dinamite, detonatori e plastici.
Giusto. Henry Lee?
Carico le munizioni per gli M-16, va bene?
Miki?
Trovo i razzi L.A.W.S. Saranno nel retro.
Sono la cosa più importante. Sei sicuro che siano là?
Ho sudato là dentro per 5 anni!
Ci sono, te lo prometto!
Va bene, ragazzi.
- Per il popolo! - L'hai detta, per il popolo.
Gesù, fatemi il piacere.
- Cosa c'e? - Siamo quelli del gas.
- Che c'e? - Una grossa perdita.
Dobbiamo controllare i condotti.
Non fumi fino a dopo il controllo!
Va bene, va bene.
Il terreno si sta impregnando. Potrebbe esplodere tutto l'isolato.
- C'e un telefono qui? - Da questa parte.
Andiamo.
Charlie non ha chiuso il cancello.
Sarà meglio controllare.
Tony, chiama i rinforzi.
- Io darò un'occhiata in giro. - Frank, stai attento.
Un razzo L.A.W. S...
- Bellissimo! - Già.
Lalo, carica il resto delle casse.
Ci farai saltar tutti in aria! Tutto bene?
Queste falle portare a noi.
Fermo.
Fermi tutti! Mettete giù le casse.
Tu, là dietro. In piedi, fatti vedere.
E getta la pistola!
Mettete le mani sulla testa e state fermi!
- Aspetti un momento. - Tu sta' zitto e ascolta.
Se muovi un dito ti mando a casa dalla mamma in una cassa!
Tutti, contro la cancellata!
Adesso!
Anche tu, tesoro!
Oh, Gesù! Miki! Miki!
Mio Dio! Oh, Gesù.
Tesoro, ti porterò a casa. Stai tranquilla.
Bobby, aiutami a tirarla su.
- Ci farai prendere. - No, possiamo farcela.
- È morta. - Non e morta!
Col cavolo che non lo e!
Andiamo, e finita.
Bobby.
Mettetela su.
Lalo, salta su! Forza!
Alt, polizia! Fermi o sparo!
Ci penso io a questo figlio di puttana!
Maledizione!
Dice che sembrava un furgone della compagnia del gas.
Lo chiederò allo sceriffo della contea di Marin.
Potrebbe essere legato ai due cadaveri trovati là.
Sì, signore.
Come sta DiGeorgio?
Lrene e con lui adesso.
Sarebbe una risposta?
Gli hanno dato l'estrema unzione.
- Fatti dire quello che puoi. - Lo farò.
Senti, mi dispiace.
Ciao, Harry.
Ha chiesto di te.
Come sta?
Va e viene.
Vado a fumare una sigaretta.
È una guerra, non e vero?
Forse non l'avevo mai capito.
Harry.
Frank, com'e andata?
Li avevo incastrati. E poi...
Scusami.
Frank?
Volevi dirgli qualcosa?
Harry, senti, quello che mi ha pugnalato...
...l'ho già visto. - Dove?
Ma non mi viene il nome.
Dove l'hai visto, Frank?
Quell'omicidio...
...della giovane prostituta...
...nel distretto Fillmore.
Nell'estate del '71.
- E allora? - Era uno dei magnaccia interrogati.
Ci piaceva, Harry.
Ci piaceva parecchio.
Ci piacevano tutti, quel giorno.
Aveva uno di quei nomignoli...
...Charlie, o forse Bobby.
Controllerò gli archivi. Avranno i tuoi appunti.
Dieci a uno che fanno buca.
Non questa volta, Frank.
Forse dovresti riposare un po'.
- Te ne devi già andare? - Non se non vuoi.
Grazie, Harry.
Chiama lrene.
- Hai parlato con gli archivi? - Non ancora. Era McKay.
Quei bastardi ci hanno mandato un nastro. Da me tra mezz'ora.
Codice blu in rianimazione.
Tra mezz'ora.
Un milione di dollari o facciamo saltare tutto.
La Forza Rivoluzionaria Popolare. Ricordate Fessenheim.
"Fessenheim"?
Stiamo verificando.
La Forza Rivoluzionaria Popolare. Sono sulla tua lista?
Niente.
- Saranno legittimi? - Ne dubito.
Sono il tenente Bressler della omicidi.
Che mi dite di quegli appunti?
Come sarebbe a dire?
Ci siamo appena parlati!
Un omicidio! Nel distretto Fillmore! Lspettori Callahan e DiGeorgio.
Come, una richiesta scritta?
E chi ce l'ha le chiavi?
Sarò lì tra cinque minuti...
...e voglio trovare aperti gli archivi, maledetto burocrate!
- Non e necessario fare minacce. - Beccherò il bastardo...
...che ha ammazzato DiGeorgio se devo farlo nel tempo libero!
Non sarà necessario.
Sei di nuovo nella omicidi dalle 9 di stamani, non lo sapevi?
Ero giù negli archivi a ricercare un omicidio.
Trovato qualcosa?
Ho i nomi di undici magnaccia conosciuti.
- Il nostro uomo e uno di loro. - Judson, Maddox, Skidmore.
Vuoi sapere cosa mi dice l'istinto?
- Attivisti neri. - No, e un giro di prostitute.
La ragazza uccisa nel magazzino, Miki Waleska.
Una nota prostituta.
Questo e un gruppo di attivisti ben organizzato...
...con abbastanza esplosivi da far saltare San Francisco...
...inclusi dei razzi L.A.W.S.! - Razzi L.A.W.S.?
L'esercito farà una dimostrazione al campo di tiro...
...tra 35 minuti.
Voglio vederci tutti gli agenti coinvolti nel caso...
...affinché sappiate cosa aspettarvi.
Io ho già visto i razzi L.A.W.S. In azione.
Ma il tuo compagno no.
Il mio compagno?
Cazzo!
Conosci l'ispettore Moore?
Lspettore.
Ci vediamo al campo di tiro.
Ispettore.
So che non e contento che siamo compagni.
- Non mi crede all'altezza, vero? - Giusto.
Va bene...
...chiariamo subito una cosa. Io sono una donna.
Io considero questo fatto irrilevante...
...perché non mi aspetto alcun trattamento di favore.
Meraviglioso.
Il razzo L.A.W. S: In sostanza...
...e un bazooka usa e getta.
Un tubo di fibra di vetro, lungo 115 cm...
...che spara un singolo proiettile...
...in grado di penetrare una lamiera dello spessore di 2 cm.
Se avete capito, vi farò vedere come funziona.
Per attivare il razzo, estraete questo spinotto...
...fate cadere il coperchio...
...e tirate.
Scattano su due mirini, anteriore e posteriore.
Ho parlato col patologo.
A mezzogiorno lavoreranno sulla guardia uccisa ieri sera. Va' a vedere.
Ci sarò.
- Capitano. - Faccia pure.
Se osservate quel camion...
...vedrete quanto possa essere efficace quest'arma.
Vieni con me, ispettore?
- Ispettore. - Sì?
- 13,5 in calzoncini. - Cosa?
I 100 m. Me l'aveva chiesto.
- Credi che ce l'avessi con te? - Sì.
- Niente di personale. - Come no.
Non credo che tu sappia cosa si fa alla omicidi.
- Lo scoprirò. - Non a caro prezzo, spero.
Lei in quanto li fa i 100 m?
Non ne ho idea.
Mi dispiace per il suo compagno.
Non e il primo che ho perso.
Fanducci nel '68 e Smith nel '72, ma non fu colpa sua.
- Come lo sai? - Ho letto il tuo dossier.
Neanch'io voglio farmi ammazzare.
Cosa c'e?
Quel tipo nero con la valigetta. Lo conosco.
- Con l'abito beige? - Sì.
Cos'ha fatto?
Non me lo ricordo. Non e importante.
- Sei mai stata a un'autopsia? - No.
Allora vorrei suggerirti di restare qua fuori.
Non si preoccupi, ispettore.
Ciao, Harry.
Chi e la bella signora?
II mio compagno, l'ispettore Moore.
- Abbiamo quasi finito. - Eravamo al campo di tiro.
Ho registrato tutto. Abbiamo finito con l'addome.
M'interessa la ferita.
La lama e entrata sopra al rene destro...
...tra le costole, penetrando il torace...
...e perforando il polmone.
Sono stati danneggiati altri organi vitali...
...il pancreas, i reni.
- Che tipo di lama? - Lunga e pesante.
Adesso esamineremo la cavità cranica.
Direi che sia uno di quei coltelli da guerra...
...della marina, o delle forze speciali.
Lividi sulla faccia?
L'assassino ha posto la mano sulla bocca della vittima da dietro.
- Un professionista? - Da manuale.
Non si notano danni esterni al cranio.
Non si rileva coagulazione nel cervello del soggetto.
Cristo santo, guarda un po' qua!
- Non ho mai visto niente di simile. - Che c'e?
C'e scritto: "Mangia da Luigi!"
Benvenuta alla omicidi.
Lei che fa?
Scusi, sono con lui.
Stavo per andare al cesso quando e saltato per aria!
C'era nessuno dentro?
- Non credo. - Dove vai?
Mancano all'appello dei bambini.
- Dagli una mano. - Io?
Certo. Venga con me.
Questa volta ci e andata bene.
Non si può più neanche pisciare in pace.
- Li abbiamo trovati. - Bene.
Non hai mica...
...visto qualcuno entrare lì dentro? - No.
Sicuro? Un nero con un abito beige e una valigetta?
- Ho visto un tipo così. - Bassotto, circa 1,55 m?
No, questo era alto 1,80 m.
È lui.
Era una bomba. Ho visto il responsabile.
- Sai chi sia? - Sembrava familiare.
Un momento.
Devi guardare le foto segnaletiche.
Tesoro, stiamo parlando. È molto importante.
Abbiamo ricevuto un altro messaggio.
Ora vogliono due milioni.
- Due? - L'ho appena visto.
- Chi? - Vestito beige con valigetta.
- Dove? - Da questa parte.
- Perché diavolo non me l'hai detto? - Perché diavolo non hai chiesto?
Eccolo, guarda!
Cristo!
Accidenti.
Che diavolo sta succedendo?
Che ci fa lei qui?
- Chi e? - Polizia.
Pie veloce, sei in arresto.
Dio mio, questa e una chiesa! Che sta facendo?
Sono un poliziotto. Lui e in arresto.
Padre, non ho fatto niente! È un abuso!
Se non le dispiace vorrei vedere il suo distintivo.
Corre come una lepre, non lo lascio andare.
Mi faccia vedere il distintivo!
Se insiste.
- Callahan, ispettore. - Callahan...
...lei e una vergogna per questa città!
Fermi tutti!
Meraviglioso.
- Credo di sì. - Harry, aspetta, sto parlando...
Cristo santo!
Salutamelo.
Ti richiamo!
È stata disinnescata.
È una delle bombe rubate al magazzino Hamilton.
Certe volte ti sopporto a malapena come essere umano.
E il delinquente?
- Il sospettato. - Sospettato un cazzo!
Non parla, ma sappiamo chi e. Henry Lee Caldwell.
Fa parte di un gruppo di attivisti neri chiamato Uhuru.
- Pusseau, archiviala. - Uhuru?
È capeggiata da un tizio di nome Big Ed Mustapha.
Mustapha, nel distretto Mission.
Mi sembrava familiare. Dov'e il mio compagno?
È nel cesso.
È lì da quando ha saputo...
...di essersi trascinata dietro la bomba per tutta San Francisco.
Fammi un favore, vacci piano con lei.
È il suo primo giorno ed e stato molto lungo.
Vuole fare la boscaiola, deve imparare ad usare l'ascia.
Mi arrendo. Dove siamo?
Nella sede di Fillmore del P. B: Pochissimi Bianchi.
Posso suggerirti di aspettare in macchina, ispettore?
Non ti preoccupare, ispettore.
Ma guarda, il potente bianco con la sua amichetta.
Cerco Big Ed Mustapha.
Spiacente, lei può rimanere, ma tu te ne devi andare.
Già, dobbiamo mantenere alta la reputazione, capisci.
- Non ci sentiamo benvenuti. - Siete i benvenuti!
Come due stronzi in una piscina!
Guarda, guarda, i piedipiatti.
Cerco Ed Mustapha.
- Hai un mandato, caruccio? - Io ho Henry Lee Caldwell.
Mai sentito nominare.
Vediamo quanto corrono veloci i vostri culi bianchi.
In che guaio si e cacciato ora Henry Lee?
Gioca con la dinamite. Tu sei Mustapha?
Già, in persona.
Vieni nel mio ufficio.
Solo tu.
Niente paura, sbirro, le faremo compagnia noi.
Che gesto bianco.
Prima di fare gesti inconsulti...
...vorrei ricordarvi che sono un ispettore.
Callahan.
Dove ti ho conosciuto?
Tu non mi conosci.
Ma io conosco te.
Che ha combinato Henry Lee?
Vuoi dire che non lo sai?
Non si fa più vedere qui, da molto tempo.
E dov'e?
Se la fa coi bianchi. Perché, ha fatto altre sciocchezze?
Lui e i suoi amici hanno rapinato i magazzini Hamilton.
L'ho saputo.
Vuoi entrarci anche tu?
Quattro accuse di omicidio, favoreggiamento e complicità?
Hai sbagliato numero, ragazzo. Noi non usiamo la violenza.
- E cosa fate? - Aspettiamo.
Cosa?
Che tutti voi bianchi...
...vi ammazziate tra voi, aprendoci la strada.
Dimmi di Henry Lee e dei suoi amici.
Li ha conosciuti in Vietnam. Perché?
Ti dicono niente i nomi su questa lista?
Amico, perché dovrei aiutarti?
I colleghi della squadra antirapina sarebbero interessati...
...al tuo arredamento elaborato.
Di che stai parlando?
"Stanza 401, Fairmont."
"Fermatevi allo Holiday Inn."
Va bene, e allora?
Forse non sono proprio legittimi.
Ti faccio una proposta...
...uno dei miei ragazzi e dentro per possesso di droga.
Tu lo fai uscire e ignori il mio arredamento...
...e io faccio il possibile.
- Chiedi molto. - Anche tu.
Una cosa come questa potrebbe rovinarmi l'immagine.
Vedrò cosa posso fare.
E la lista?
Bobby Maxwell.
- È il grande capo. - Lo conosci?
È un bianco fuori di testa.
Dove lo posso trovare?
M'informerò in giro.
Bravo. Ti ringrazio.
Callahan, stai dalla parte sbagliata.
Come sarebbe a dire?